Don't use g_print for debug output

Don't use g_print for debug output

The g_print documentation explicitly says not to do this, since
g_print is meant to be redirected by applications. Instead use
g_message for logging that can be triggered via GTK_DEBUG.